an't believe it. I can't

不知道是翻译的不足仍是编剧的无聊，翻译版真的很让人感觉对白一点意思没有。

事实上，导演采用了一种有点类似于漫画的表现手法来刻画这样一个抗日英雄，冷酷、沉稳、睿智，同时又个性十足，他和他的部下游荡在一个三不管的省级交界处，政治立场也三不靠，独立和自由是他身上最明显的标签，要不是日军杀死了他的老母，可能他和他的兄弟们一辈子都过着逍遥自在的生活

譬如开篇那只白鸽飞跃整个上海，原本是要表达大气恢弘吧，可是那场景怎么看都像是布景，很假;譬如重阳被大火生生烧死，重阳与莲心在火中生离死别本应荡气回肠，可周围那一段一段特技处理的火也太小了吧，让人冒出篝火晚会这个词，这种火完全不可能烧死人嘛，感人程度大打折扣...